1
00:00:00,450 --> 00:00:03,117
(muzică intensă)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,844 --> 00:00:19,261
(muzică dramatică în creștere)

5
00:00:27,344 --> 00:00:31,094
(bipuri de interferență radio)

6
00:00:39,428 --> 00:00:42,095
(păsările claxonează)

7
00:00:44,591 --> 00:00:47,591
(apăsând pe pași)

8
00:00:50,529 --> 00:00:53,196
(păsările claxonează)

9
00:01:00,160 --> 00:01:03,160
(apăsând pe pași)

10
00:01:13,841 --> 00:01:16,451
(bat la usa)

11
00:01:16,451 --> 00:01:19,451
(muzică lentă și blândă)

12
00:01:32,058 --> 00:01:34,725
(clic la ușă)

13
00:01:39,953 --> 00:01:41,286
- Fă asta din nou.

14
00:01:42,552 --> 00:01:46,635
Urcă scările alea cu
fără emoție sau răceală.

15
00:01:52,271 --> 00:01:54,271
Ai avut prea multă căldură.

16
00:01:57,859 --> 00:01:58,692
- Bine.

17
00:01:58,692 --> 00:02:00,342
- Vă rog.

18
00:02:00,342 --> 00:02:03,342
(muzică lentă și blândă)

19
00:02:08,600 --> 00:02:10,323
- [Apelant] Desigur, domnule Richard.

20
00:02:10,323 --> 00:02:11,392
Vă putem oferi un însoțitor capabil

21
00:02:11,392 --> 00:02:14,319
de modulare emoțională dinamică.

22
00:02:14,319 --> 00:02:16,418
Ea se va adapta în timp real.

23
00:02:16,418 --> 00:02:19,251
Tariful este de 100.000 USD pe oră.

24
00:02:20,676 --> 00:02:23,942
- Ar trebui să fie timp mai mult decât suficient.

25
00:02:23,942 --> 00:02:25,109
Trimite-o.

26
00:02:26,502 --> 00:02:29,502
(muzică lentă și blândă)

27
00:02:38,580 --> 00:02:39,641
- [Apelant telefonic] În primele 20 de minute,

28
00:02:39,641 --> 00:02:42,366
puteți încheia sesiunea
fara angajament.

29
00:02:42,366 --> 00:02:44,283
Mulțumesc, domnule Richard.

30
00:02:45,526 --> 00:02:48,526
(muzică lentă și blândă)

31
00:02:57,817 --> 00:02:59,150
- E mai bine.

32
00:03:00,565 --> 00:03:03,565
(muzică lentă și blândă)

33
00:03:21,360 --> 00:03:24,610
(usa bate usor)

34
00:03:26,533 --> 00:03:27,366
În acest fel.

35
00:03:29,172 --> 00:03:32,255
(muzică lentă și blândă)

36
00:03:35,178 --> 00:03:38,261
(pasi bubuind)

37
00:03:39,433 --> 00:03:42,433
(muzică lentă și blândă)

38
00:03:49,384 --> 00:03:53,275
(pasi bubuind)

39
00:03:53,275 --> 00:03:56,608
- Agenția a spus că îți plac căpșunile.

40
00:03:58,929 --> 00:04:02,012
(foșnet de ambalaj)

41
00:04:04,535 --> 00:04:07,535
(muzică lentă și blândă)

42
00:04:09,066 --> 00:04:11,816
(ciripit de păsări)

43
00:04:13,326 --> 00:04:16,326
(muzică lentă și blândă)

44
00:04:48,456 --> 00:04:52,289
(Muzica încetă și blândă continuă)

45
00:05:12,044 --> 00:05:14,794
(ciripit de păsări)

46
00:05:24,430 --> 00:05:26,013
- Cum te cheamă?

47
00:05:26,935 --> 00:05:27,768
- Melina.

48
00:05:29,703 --> 00:05:32,786
Tatăl meu, îi plăceau filmele grecești.

49
00:05:36,142 --> 00:05:38,809
Mai ales cu Melina Mercouri.

50
00:05:47,529 --> 00:05:49,696
- „Niciodată duminica”. 1960.

51
00:05:55,042 --> 00:05:56,625
Este un nume frumos.

52
00:05:57,641 --> 00:05:59,641
Ea a jucat o prostituată.

53
00:06:01,290 --> 00:06:05,207
- Eu, nu m-am uitat
acel film de fapt.

54
00:06:06,909 --> 00:06:08,823
Apropo, îți plac filmele SF?

55
00:06:08,823 --> 00:06:12,990
Eu, preferatul meu este, este, oh
Doamne, sunt atât de mulți.

56
00:06:14,631 --> 00:06:16,074
Îți plac, sau...?

57
00:06:16,074 --> 00:06:17,922
- Filme SF, nu?
- Da.

58
00:06:17,922 --> 00:06:20,877
- Ei bine, da, sunt multe.

59
00:06:20,877 --> 00:06:23,923
Emisiuni TV grozave și SF. „Doctor Who”.

60
00:06:23,923 --> 00:06:24,756
- Da!

61
00:06:25,786 --> 00:06:26,619
- [Richard] De aceea îmi place „The Zone”.

62
00:06:26,619 --> 00:06:28,290
Avea mult SF în el.

63
00:06:28,290 --> 00:06:30,217
- Ştiu, da.

64
00:06:30,217 --> 00:06:34,717
Deci, vrei să comanzi
pizza și uită-te la televizor mai târziu

65
00:06:36,073 --> 00:06:38,178
si doar...?
- Nu. Fără pizza.

66
00:06:38,178 --> 00:06:40,053
Fara televizor. Nimic.

67
00:06:40,053 --> 00:06:42,970
Doar, am nevoie de mai puțină emoție din partea ta.

68
00:06:44,195 --> 00:06:46,195
Energia ta este prea mare.

69
00:06:49,249 --> 00:06:51,082
- Bine, îmi pare rău. Hm.

70
00:06:55,676 --> 00:06:58,437
- Spune-mi mai multe despre tine.

71
00:06:58,437 --> 00:06:59,385
- Hm.

72
00:06:59,385 --> 00:07:03,702
- [Richard] Ai
ai calatorit vreodata?

73
00:07:03,702 --> 00:07:04,869
- Da, am făcut-o.

74
00:07:05,943 --> 00:07:07,193
Hm, Franța, Marea Britanie.

75
00:07:13,725 --> 00:07:14,558
- Europa.

76
00:07:14,558 --> 00:07:16,087
- Da.

77
00:07:16,087 --> 00:07:18,117
- Multe culturi diferite acolo.

78
00:07:18,117 --> 00:07:20,021
Care a fost preferata ta?

79
00:07:20,021 --> 00:07:24,570
Care a fost preferata ta
tara din toate astea?

80
00:07:24,570 --> 00:07:26,070
- Mm. Presupun, Marea Britanie.

81
00:07:32,886 --> 00:07:34,659
Iubesc Londra.

82
00:07:34,659 --> 00:07:37,992
Are un loc foarte special în inima mea.

83
00:07:39,151 --> 00:07:42,651
- Și de ce este? De ce este special pentru tine?

84
00:07:45,498 --> 00:07:48,581
- Um, un pic personal, cred.

85
00:07:49,733 --> 00:07:51,566
- De ce a fost personal?

86
00:07:52,744 --> 00:07:55,327
(Melina oftă)

87
00:07:56,469 --> 00:07:58,143
Care este răspunsul tău?

88
00:07:58,143 --> 00:07:58,976
Hai, răspunde-mi,

89
00:07:58,976 --> 00:07:59,809
trebuie să fie ceva acolo

90
00:07:59,809 --> 00:08:03,530
dacă ai călătorit în atâtea locuri.

91
00:08:03,530 --> 00:08:05,780
- Ei bine, să spunem, um,

92
00:08:08,588 --> 00:08:11,324
Am cunoscut o persoană specială acolo.

93
00:08:11,324 --> 00:08:15,046
- O persoană specială. Au fost
ei în ceața Londrei?

94
00:08:15,046 --> 00:08:16,963
Big Ben. Ceasul mare.

95
00:08:19,003 --> 00:08:19,836
Știi ce este Big Ben?

96
00:08:19,836 --> 00:08:21,169
- [Melina] Da.

97
00:08:22,472 --> 00:08:23,890
- Pun pariu că faci.

98
00:08:23,890 --> 00:08:25,616
Chiar știi ce este Big Ben?

99
00:08:25,616 --> 00:08:26,449
Acesta este!

100
00:08:31,229 --> 00:08:34,699
Știi, ei nu se antrenează
mai esti foarte bine.

101
00:08:34,699 --> 00:08:37,282
Sau te antrenează deloc?

102
00:08:38,421 --> 00:08:41,171
Pește și chipsuri. Prea mult oțet.

103
00:08:44,966 --> 00:08:47,633
Mazăre. Cartofi prajiti cu dressing ranch.

104
00:08:50,208 --> 00:08:52,462
Îți plac creveții de dafin?

105
00:08:52,462 --> 00:08:54,930
Știți ce sunt creveții de dafin?

106
00:08:54,930 --> 00:08:56,807
Ce zici de Bitter Shandy?

107
00:08:56,807 --> 00:08:58,354
Tikka masala?

108
00:08:58,354 --> 00:09:00,952
Se numește bitter shandy!

109
00:09:00,952 --> 00:09:02,841
D Copule. Acolo este.

110
00:09:02,841 --> 00:09:03,674
(Melina chicoti nervoasa)

111
00:09:03,674 --> 00:09:04,924
Nu e amuzant.

112
00:09:14,508 --> 00:09:16,527
Acum este suficient despre mine și mâncare.

113
00:09:16,527 --> 00:09:17,360
Acum spune-mi despre tine.
Ce zici de tine?

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,726
(Melina chicotind)

115
00:09:18,726 --> 00:09:21,393
Nu mai râde! Nu e amuzant.

116
00:09:23,332 --> 00:09:26,012
Ești prea fericit. Aceasta
nu este Charlie Chaplin.

117
00:09:26,012 --> 00:09:29,583
Acesta nu este „Regele Noii
York.” Acesta este „Luminul reflectoarelor”.

118
00:09:29,583 --> 00:09:32,833
Vorbim despre Buster Keaton. Nu zâmbește.

119
00:09:35,946 --> 00:09:39,613
- Bine. Ei bine, ești
un tip amuzant, știi?

120
00:09:41,868 --> 00:09:43,368
Îmi place umorul tău.

121
00:09:48,816 --> 00:09:52,951
- Ei bine, uneori doar
trebuie să vorbim despre lucruri,

122
00:09:52,951 --> 00:09:54,798
vorbește despre lucrurile și apoi, știi,

123
00:09:54,798 --> 00:09:58,908
poate pur și simplu să explodeze ca,
ca toate acele filme vechi.

124
00:09:58,908 --> 00:10:01,331
Adică, crezi că oricine
Îți amintești vreodată acele filme?

125
00:10:01,331 --> 00:10:04,147
Acei comedianți, ei
și-au făcut propriile cascadorii.

126
00:10:04,147 --> 00:10:05,485
Ar alunga stânci.

127
00:10:05,485 --> 00:10:06,999
Ar face toate chestiile astea cu adevărat nebunești

128
00:10:06,999 --> 00:10:09,082
asta nu mai face nimeni.

129
00:10:13,292 --> 00:10:15,709
- Da, chiar e adevărat.

130
00:10:17,068 --> 00:10:20,068
(muzică lentă și blândă)

131
00:10:29,819 --> 00:10:33,361
- Oh, știi, e tot
în „Plăcerea unei zile”.

132
00:10:33,361 --> 00:10:35,278
Știi ce a fost asta?

133
00:10:36,787 --> 00:10:39,287
Este un rulant cu două role, 20 de minute.

134
00:10:41,585 --> 00:10:44,671
Dar știi despre minute, nu-i așa?

135
00:10:44,671 --> 00:10:46,682
Ce e asta, mi-ai răspuns?

136
00:10:46,682 --> 00:10:49,204
Mi-ai răspuns, nu?
stii vreo 20 de minute?

137
00:10:49,204 --> 00:10:52,201
Pun pariu că faci, ești mereu
pe contor, nu?

138
00:10:52,201 --> 00:10:55,201
(muzică lentă și blândă)

139
00:11:02,811 --> 00:11:03,644
- Da.

140
00:11:04,566 --> 00:11:05,899
- Ce a fost asta?

141
00:11:08,033 --> 00:11:11,533
- Da, um, poți să pui întrebarea din nou?

142
00:11:14,209 --> 00:11:17,565
- Bine, bine, cum sunt
facem la contor atunci?

143
00:11:17,565 --> 00:11:19,315
Timpul trece?

144
00:11:21,875 --> 00:11:26,875
Frumosul metru, cu
draguta Rita. (chicotind)

145
00:11:28,775 --> 00:11:30,144
Adică, ce se întâmplă aici, știi?

146
00:11:30,144 --> 00:11:33,200
Adică, timpul este doar secunde și secunde,

147
00:11:33,200 --> 00:11:35,010
și apoi sunt minutele,
și minutele trec în ore,

148
00:11:35,010 --> 00:11:37,177
și avem timp limitat.

149
00:11:38,983 --> 00:11:41,548
N-ai spune că suntem
pe timpul împrumutat acum?

150
00:11:41,548 --> 00:11:43,844
- Nu mi-ai spus numele tău.

151
00:11:43,844 --> 00:11:45,247
- Eu sunt Richard.

152
00:11:45,247 --> 00:11:46,830
- Este francez?

153
00:11:48,555 --> 00:11:50,022
- Este francez.

154
00:11:50,022 --> 00:11:53,681
Și ai călătorit în Franța
înainte, ar trebui să știi asta.

155
00:11:53,681 --> 00:11:54,931
- Ai dreptate?

156
00:11:56,630 --> 00:11:59,547
- Știi, ca Richard Bohringer?

157
00:12:00,637 --> 00:12:02,387
- Hm, habar n-am.

158
00:12:04,109 --> 00:12:06,304
- Nu te uiți la filme franceze?

159
00:12:06,304 --> 00:12:08,887
- Da, da. Nu prea multe însă.

160
00:12:09,781 --> 00:12:12,281
Dar uneori. Şi tu?

161
00:12:13,805 --> 00:12:17,303
- Nu, îmi plac mai mult ca spaghetti western-urile.

162
00:12:17,303 --> 00:12:18,136
- Bine.

163
00:12:19,639 --> 00:12:23,397
- Jacques Cousteau. Jean-Claude Carriere.

164
00:12:23,397 --> 00:12:24,826
Știi, el a găsit
caracatiță în apă,

165
00:12:24,826 --> 00:12:26,580
ar fi mereu pe barcă.

166
00:12:26,580 --> 00:12:28,298
Și sunt 10 tentacule.

167
00:12:28,298 --> 00:12:29,919
Vezi, pentru că dacă există
nouă, era normal,

168
00:12:29,919 --> 00:12:33,213
dar al zecelea sens anormal.

169
00:12:33,213 --> 00:12:34,796
- Nu ştiu.

170
00:12:40,437 --> 00:12:43,854
Bine, de unde provine aceste cunoștințe?

171
00:12:44,690 --> 00:12:46,151
esti francez?

172
00:12:46,151 --> 00:12:50,302
- (chicotind) Oh, nu,
părinţii mei erau elveţieni.

173
00:12:50,302 --> 00:12:52,458
- Bine.
- A venit din Elveția.

174
00:12:52,458 --> 00:12:55,011
Regiunea aceea. Pe partea spaniolă.

175
00:12:55,011 --> 00:12:57,761
Știi, spaniol, toreori?

176
00:12:59,143 --> 00:13:01,378
Ai auzit vreodată de
Alergarea taurilor?

177
00:13:01,378 --> 00:13:02,950
Adică, nu ai făcut-o
a trăit până ai terminat

178
00:13:02,950 --> 00:13:04,046
Alergarea cu taurii.

179
00:13:04,046 --> 00:13:05,477
Se întâmplă în fiecare an

180
00:13:05,477 --> 00:13:08,498
în acestea într-adevăr, acestea
străzi înguste pietruite.

181
00:13:08,498 --> 00:13:10,126
Și doar publicul larg!

182
00:13:10,126 --> 00:13:11,481
Publicul larg doar ajunge acolo

183
00:13:11,481 --> 00:13:13,173
și ei eliberează taurii în spatele lor

184
00:13:13,173 --> 00:13:15,841
iar oamenii abia încep
alergând pentru viața lor.

185
00:13:15,841 --> 00:13:19,583
Nu ai trăit până nu ai trăit
a fost lovit de un taur.

186
00:13:19,583 --> 00:13:21,666
Un corn chiar în spate.

187
00:13:22,551 --> 00:13:24,473
- (chicotind) E o nebunie.

188
00:13:24,473 --> 00:13:25,970
- Oamenii aleargă pentru viața lor.

189
00:13:25,970 --> 00:13:29,531
Știi ce sunt
vorbesc despre, nu?

190
00:13:29,531 --> 00:13:30,364
- Nu.

191
00:13:32,224 --> 00:13:34,922
- Nu ai? tu
nu am trăit până atunci.

192
00:13:34,922 --> 00:13:36,711
Lasă-mă, lasă-mă să-ți arăt. Lasă-mă să-ți arăt.

193
00:13:36,711 --> 00:13:37,700
Nu, nu, nu, nu. Așezați-vă înapoi.

194
00:13:37,700 --> 00:13:39,610
Așezați-vă înapoi. Îți voi arăta.

195
00:13:39,610 --> 00:13:43,080
Adică, dacă îți imaginezi
aşchii şi cu cuţite

196
00:13:43,080 --> 00:13:44,051
si chestii de genul asta,

197
00:13:44,051 --> 00:13:45,803
și sunt 1.000 de oameni în stradă.

198
00:13:45,803 --> 00:13:48,465
Sunt 10.000 de oameni și
vin în stradă,

199
00:13:48,465 --> 00:13:51,048
și apoi au taurii
în spatele acestei porți de lemn.

200
00:13:51,048 --> 00:13:54,295
Poarta se deschide și
taurii vin în fugă.

201
00:13:54,295 --> 00:13:55,162
Ucide oameni. Stropiți oamenii.

202
00:13:55,162 --> 00:13:58,083
Oamenii pur și simplu aleargă pentru viața lor.

203
00:13:58,083 --> 00:13:59,166
Este uimitor!

204
00:14:00,176 --> 00:14:02,601
- [Speaker] Ea a stat acolo
în timp ce el a vărsat cuvinte.

205
00:14:02,601 --> 00:14:04,578
Cuvinte care nu aveau sens pentru ea.

206
00:14:04,578 --> 00:14:07,864
Cuvinte care sunau
urgent, aproape isteric.

207
00:14:07,864 --> 00:14:10,790
Cu toate acestea, nu însemna nimic de care să se poată ține.

208
00:14:10,790 --> 00:14:13,059
Ceea ce i-a atras atenția
nu a fost ceea ce a spus el,

209
00:14:13,059 --> 00:14:14,866
dar cum s-a mișcat.

210
00:14:14,866 --> 00:14:17,115
Mâinile lui, postura lui,

211
00:14:17,115 --> 00:14:19,419
coregrafia nervoasă a corpului său.

212
00:14:19,419 --> 00:14:21,417
Era un limbaj propriu.

213
00:14:21,417 --> 00:14:25,417
Unul pe care ea a înțeles-o. Unul
care o amuza în linişte.

214
00:14:28,226 --> 00:14:31,247
Cu cât continua să vorbească,
cu cât tensiunea lui creștea mai mult,

215
00:14:31,247 --> 00:14:33,000
cu cât mișcările lui deveneau mai frenetice,

216
00:14:33,000 --> 00:14:35,518
cu atât o simţea mai mult
putea vedea dincolo de un strat

217
00:14:35,518 --> 00:14:36,351
care nu fusese acolo

218
00:14:36,351 --> 00:14:39,176
când a intrat prima dată pe uşă.

219
00:14:39,176 --> 00:14:42,573
Cuvintele lui, într-adevăr, au fost
ascunzând altceva.

220
00:14:42,573 --> 00:14:46,475
O vulnerabilitate. O liniște
urmă de disperare.

221
00:14:46,475 --> 00:14:48,160
Și spre propria ei surpriză,

222
00:14:48,160 --> 00:14:50,011
în ciuda faptului că
trecuse deja

223
00:14:50,011 --> 00:14:51,551
anumite limite fizice,

224
00:14:51,551 --> 00:14:54,450
nu se simţea ameninţată de el.

225
00:14:54,450 --> 00:14:57,325
- Un cuțit Ginsu. Ca, a
cuțit Ginsu de o sută de picioare.

226
00:14:57,325 --> 00:14:59,613
Este pur și simplu uimitor! Este atât de uimitor!

227
00:14:59,613 --> 00:15:02,029
Adică, atunci dintr-o dată
ai noroi să se ridice

228
00:15:02,029 --> 00:15:03,118
iar oamenii sunt orbiți,

229
00:15:03,118 --> 00:15:04,964
mergi alergand in jos si
merg din ce în ce mai repede

230
00:15:04,964 --> 00:15:06,497
iar oamenii sunt călcați în picioare.

231
00:15:06,497 --> 00:15:08,274
Și apoi toată lumea este mereu
făcând asta și asta.

232
00:15:08,274 --> 00:15:10,044
Și apoi dintr-o dată
este ca un cuțit Ginsu.

233
00:15:10,044 --> 00:15:12,127
Este pur și simplu uriaș și foarte mare.

234
00:15:12,127 --> 00:15:13,693
Și oamenii încearcă doar să coboare

235
00:15:13,693 --> 00:15:15,811
și nu pot, nu se pot ridica din nou.

236
00:15:15,811 --> 00:15:17,093
Și uneori, chiar și decedează.

237
00:15:17,093 --> 00:15:18,620
(Melina râzând)

238
00:15:18,620 --> 00:15:20,241
Deci, dintr-o dată,
se deschide poarta de lemn

239
00:15:20,241 --> 00:15:22,470
și toată lumea abia începe
a coborî dealul

240
00:15:22,470 --> 00:15:25,487
pentru că dintr-o dată
ei văd și aud

241
00:15:25,487 --> 00:15:27,345
acest tâmpit, tâmpit, tâmpit,
tâmpit, tâmpit, tâmpit,

242
00:15:27,345 --> 00:15:29,997
acești tauri apropiindu-se din ce în ce mai mult.

243
00:15:29,997 --> 00:15:31,136
Se cam privesc peste umăr

244
00:15:31,136 --> 00:15:32,467
iar unii oameni se lovesc unul de altul

245
00:15:32,467 --> 00:15:35,353
si ei cad si ei
începeți să vă călcați în picioare.

246
00:15:35,353 --> 00:15:36,833
Nu numai taurii sunt cei care ucid,

247
00:15:36,833 --> 00:15:38,619
se ucid între ei, acești oameni.

248
00:15:38,619 --> 00:15:39,869
Adică, este populația, facturile,

249
00:15:39,869 --> 00:15:42,834
majoritatea coboară, ca, la
cel puțin 800 de oameni pe an

250
00:15:42,834 --> 00:15:44,703
după acest eveniment.

251
00:15:44,703 --> 00:15:46,520
Adică, este atât de nebunesc.

252
00:15:46,520 --> 00:15:47,353
nici nu cred,

253
00:15:47,353 --> 00:15:48,186
Nici măcar nu cred că există

254
00:15:48,186 --> 00:15:49,339
o masă după chestia asta.

255
00:15:49,339 --> 00:15:51,620
Crezi că asta e amuzant? Acest lucru nu este amuzant.

256
00:15:51,620 --> 00:15:54,453
(Melina râzând)

257
00:15:55,558 --> 00:15:58,558
(muzică plină de suspans)

258
00:16:15,608 --> 00:16:18,441
(Melina râzând)

259
00:16:23,068 --> 00:16:23,985
Ce? Ce?

260
00:16:26,081 --> 00:16:28,831
(muzica dramatica)

261
00:16:36,612 --> 00:16:39,695
(muzică blândă de pian)

262
00:17:01,380 --> 00:17:04,143
De ce asta mai face?

263
00:17:04,143 --> 00:17:05,560
La naiba. La naiba.

264
00:17:06,607 --> 00:17:07,440
La naiba!

265
00:17:15,793 --> 00:17:18,762
Isuse, de ce este locul acesta
se apropie de mine,

266
00:17:18,762 --> 00:17:22,327
acești ziduri se închid pe mine?

267
00:17:22,327 --> 00:17:24,310
Unde este Eugene?

268
00:17:24,310 --> 00:17:28,451
(muzică orchestrală uşoară)

269
00:17:28,451 --> 00:17:29,784
Unde este Eugene?

270
00:17:33,314 --> 00:17:36,674
Heinz, ei nu fac Heinz
Ketchup mai așa.

271
00:17:36,674 --> 00:17:38,528
Pur și simplu nu fac asta. Ei nu fac asta.

272
00:17:38,528 --> 00:17:39,645
Vreau doar alergarea taurilor.

273
00:17:39,645 --> 00:17:41,654
Vreau doar acea acțiune.
Vreau doar acel pericol.

274
00:17:41,654 --> 00:17:43,233
Vreau acel pericol.

275
00:17:43,233 --> 00:17:46,774
Vreau carne corned beef. eu
vreau un pic de hash brown.

276
00:17:46,774 --> 00:17:50,774
(muzică orchestrală uşoară)

277
00:17:53,867 --> 00:17:56,723
Și o chiflă drăguță asta
doar, chifla este atât de bună.

278
00:17:56,723 --> 00:18:00,410
Deci primești muștarul și
ai înțeles, e cu adevărat grooving.

279
00:18:00,410 --> 00:18:02,910
Grooving, ca și cum s-ar întâmpla.

280
00:18:03,952 --> 00:18:07,224
Dar atunci nu poți obține,
totul despre chipuri.

281
00:18:07,224 --> 00:18:09,891
(telefonul suna)

282
00:18:11,664 --> 00:18:15,230
(muzică orchestrală ușoară)

283
00:18:15,230 --> 00:18:18,730
(telefonul continuă să sune)

284
00:18:25,768 --> 00:18:29,185
(muzică orchestrală ușoară)

285
00:18:35,451 --> 00:18:37,511
- Mă întreb de ce
lipsesc 10 minute.

286
00:18:37,511 --> 00:18:38,536
(telefonul continuă să sune)

287
00:18:38,536 --> 00:18:39,536
Știi?

288
00:18:40,828 --> 00:18:42,921
(telefonul continuă să sune)

289
00:18:42,921 --> 00:18:46,788
Hei, vorbeam cu tine. Știi?

290
00:18:46,788 --> 00:18:47,791
(ușă scârțâie)

291
00:18:47,791 --> 00:18:49,124
Unde este Eugene?

292
00:18:51,092 --> 00:18:54,509
(muzică orchestrală ușoară)

293
00:19:13,221 --> 00:19:16,888
știi? tu
stii unde mergi?

294
00:19:19,723 --> 00:19:21,140
Unde mă duc?

295
00:19:28,538 --> 00:19:30,121
E în regulă. Haide.

296
00:19:31,252 --> 00:19:34,669
(muzică orchestrală ușoară)

297
00:19:44,223 --> 00:19:47,183
Vreau să-ți arăt ceva.
Îți arăt ceva.

298
00:19:47,183 --> 00:19:49,850
O să-ți placă asta. Tu ești.

299
00:19:51,069 --> 00:19:51,902
Acum e puțin diferit,

300
00:19:51,902 --> 00:19:55,152
dar uite ce ți-am pus.

301
00:19:59,301 --> 00:20:01,968
Alege o ținută. Oricine vrei.

302
00:20:02,858 --> 00:20:04,339
Toate sunt diferite.

303
00:20:04,339 --> 00:20:07,545
Stiluri diferite. Moșteniri diferite.

304
00:20:07,545 --> 00:20:08,795
Epoci diferite.

305
00:20:09,714 --> 00:20:13,131
(muzică orchestrală ușoară)

306
00:20:16,573 --> 00:20:17,688
Frumos, nu?

307
00:20:17,688 --> 00:20:19,203
- Da, asta e frumos.

308
00:20:19,203 --> 00:20:20,703
- Da, autentic.

309
00:20:22,213 --> 00:20:25,546
(muzică de orchestră ușoară)

310
00:20:28,870 --> 00:20:33,870
Vorbind despre știință
ficțiune mai devreme. (chicotind)

311
00:20:34,305 --> 00:20:36,764
- De unde ai luat astea?

312
00:20:36,764 --> 00:20:39,431
- Oh, vechi colecționari, de-a lungul timpului.

313
00:20:40,483 --> 00:20:41,566
Magazine secrete.

314
00:20:43,798 --> 00:20:45,932
Iată, ce părere ai despre acestea?

315
00:20:45,932 --> 00:20:48,427
Dar asta? Ce
te gandesti la asta?

316
00:20:48,427 --> 00:20:50,927
- [Melina] Hm, e frumos.

317
00:20:52,699 --> 00:20:56,467
- Ai purta asa ceva?

318
00:20:56,467 --> 00:20:59,176
(chicotind) Un fel de zeiță greacă?

319
00:20:59,176 --> 00:21:00,343
- [Melina] Hm.

320
00:21:02,179 --> 00:21:04,007
- Uită-te la aceste modele.

321
00:21:04,007 --> 00:21:05,198
Pot merge cu aproape orice.

322
00:21:05,198 --> 00:21:07,251
- Oh, o iubesc pe asta.

323
00:21:07,251 --> 00:21:10,616
Oh, Doamne. Pot, pot purta asta?

324
00:21:10,616 --> 00:21:11,449
- Acela?

325
00:21:11,449 --> 00:21:12,282
- Da.

326
00:21:12,282 --> 00:21:13,389
- Vrei să-l pui pe aia?

327
00:21:13,389 --> 00:21:15,333
- Este occidental. Ăsta e preferatul meu.

328
00:21:15,333 --> 00:21:18,703
Oh, nu știu, doar eu
intotdeauna mi-a placut acest stil.

329
00:21:18,703 --> 00:21:20,336
- Chiar vrei să le porți?

330
00:21:20,336 --> 00:21:21,885
- [Melina] Da.

331
00:21:21,885 --> 00:21:24,275
- Asta te face cu adevărat fericit.

332
00:21:24,275 --> 00:21:25,660
Adică, crezi că vrei să le porți,

333
00:21:25,660 --> 00:21:28,237
dar nu vrei, crede-mă.

334
00:21:28,237 --> 00:21:29,152
- De ce?

335
00:21:29,152 --> 00:21:31,262
- [Richard] Nu
vreau să le porți.

336
00:21:31,262 --> 00:21:35,279
- Dar mi-ai spus că pot
alege orice vreau.

337
00:21:35,279 --> 00:21:36,909
- [Richard] Știu. Știu că am făcut-o.

338
00:21:36,909 --> 00:21:41,578
Dar aș prefera să te am pe tine
in asa ceva.

339
00:21:41,578 --> 00:21:42,995
Acesta este superb.

340
00:21:44,366 --> 00:21:45,269
- [Melina] Asta?

341
00:21:45,269 --> 00:21:47,519
- Este sutienul Monei Lisei.

342
00:21:49,235 --> 00:21:51,735
Are eleganță, viitor.

343
00:21:58,084 --> 00:21:59,751
Are totul.

344
00:22:02,936 --> 00:22:04,853
Adică, asta este sacru.

345
00:22:10,499 --> 00:22:13,616
- Ce e atât de special la asta?

346
00:22:13,616 --> 00:22:18,471
- Pentru că, nu există
limitări cu spațiul.

347
00:22:18,471 --> 00:22:20,815
Nu există limitări
cu asa ceva.

348
00:22:20,815 --> 00:22:23,648
Este viitorul. Este prezentul.

349
00:22:27,603 --> 00:22:31,686
Amiralul Tokugawa de la
Shingen Takeda a purtat asta,

350
00:22:36,078 --> 00:22:37,971
și a vrut să-l porți.

351
00:22:37,971 --> 00:22:39,006
- Serios?

352
00:22:39,006 --> 00:22:39,839
- Da.

353
00:22:41,090 --> 00:22:42,507
Ia-o. Ia-o.

354
00:22:46,492 --> 00:22:47,909
Ia-o. Ia-o.

355
00:22:51,819 --> 00:22:53,236
Ia-o. Ia-o.

356
00:22:55,454 --> 00:22:58,651
(muzică misterioasă)

357
00:22:58,651 --> 00:23:00,092
- Bine.

358
00:23:00,092 --> 00:23:01,651
- Îl poţi avea.

359
00:23:01,651 --> 00:23:04,568
(muzică misterioasă)

360
00:23:12,302 --> 00:23:14,052
Acesta este de la Shingen.

361
00:23:20,022 --> 00:23:22,355
El ne-a dat ceea ce am putea fi.

362
00:23:23,480 --> 00:23:25,563
Știi ce este asta?

363
00:23:26,882 --> 00:23:29,799
(muzică misterioasă)

364
00:23:53,090 --> 00:23:55,840
(ciripit de păsări)

365
00:23:58,347 --> 00:24:02,081
Este o zi bună de vară, nu-i așa?

366
00:24:02,081 --> 00:24:04,414
A fost niște ceai tare cu gheață.

367
00:24:05,426 --> 00:24:08,717
(muzică blândă de pian)

368
00:24:08,717 --> 00:24:11,717
(foșnet de îmbrăcăminte)

369
00:24:26,159 --> 00:24:29,242
(muzică blândă de pian)

370
00:24:36,803 --> 00:24:39,220
Se va termina în curând, cel puțin.

371
00:24:40,991 --> 00:24:43,274
Timpul continuă să treacă, cred.

372
00:24:43,274 --> 00:24:46,107
Bifă, bifă, bifă, bifă. Doar că...

373
00:24:52,210 --> 00:24:54,627
Nu ar fi trebuit să faci asta.

374
00:24:56,728 --> 00:24:59,019
Nu a fost niciun telefon sau altceva.

375
00:24:59,019 --> 00:25:01,602
Nu există nicio codă, nicio concluzie.

376
00:25:03,354 --> 00:25:07,362
Doar că nu este cu a
scânci dar cu o bubuitură.

377
00:25:07,362 --> 00:25:09,361
Știi ce vreau să spun?

378
00:25:09,361 --> 00:25:11,361
Shakespeare. T.S. Eliot.

379
00:25:13,108 --> 00:25:14,825
Știi cine este acela?

380
00:25:14,825 --> 00:25:16,522
Eugene O'Neill sună un clopoțel?

381
00:25:16,522 --> 00:25:17,772
Drepturile Miranda.

382
00:25:19,361 --> 00:25:22,611
Oh, doar, doar o vom termina.

383
00:25:23,568 --> 00:25:25,670
Trebuie să o duc la capăt.

384
00:25:25,670 --> 00:25:29,015
În fiecare zi este din ce în ce mai bine.

385
00:25:29,015 --> 00:25:33,119
În fiecare moment. (oftând) Putem face asta.

386
00:25:33,119 --> 00:25:35,536
Pot face asta. Pot face asta.

387
00:25:37,248 --> 00:25:40,621
Ești bine acolo? (oftat)

388
00:25:40,621 --> 00:25:43,538
(muzică misterioasă)

389
00:25:50,077 --> 00:25:53,244
(muzică blândă de chitară)

390
00:26:04,460 --> 00:26:07,981
♪ Aș putea căuta lumea ♪

391
00:26:07,981 --> 00:26:11,481
♪ Aș fi mai fericit decât acum ♪

392
00:26:18,487 --> 00:26:22,436
♪ Dacă mă rănesc? ♪

393
00:26:22,436 --> 00:26:27,436
♪ Dacă nu rezolvăm asta ♪

394
00:26:32,317 --> 00:26:37,317
♪ Nu este felul în care mă privești în ochii ♪

395
00:26:39,136 --> 00:26:44,136
♪ Nu e așa cum tu
atinge-mi mana si zambeste ♪

396
00:26:46,948 --> 00:26:50,781
♪ Te iubesc pentru că vreau ♪

397
00:27:00,514 --> 00:27:05,514
♪ Pentru că vreau ♪

398
00:27:08,550 --> 00:27:12,581
♪ Uneori mă înfurii ♪

399
00:27:12,581 --> 00:27:17,248
♪ Și apoi te întristesc cu cuvintele mele ♪

400
00:27:22,847 --> 00:27:26,534
♪ Iubești onestitatea mea ♪

401
00:27:26,534 --> 00:27:30,951
♪ Îți urăsc TOC, dar o rezolvăm ♪

402
00:27:36,995 --> 00:27:41,995
♪ Nu e așa cum tu
ține-mă în brațe ♪

403
00:27:43,677 --> 00:27:48,677
♪ Nu este râsul tău
sau farmec carismatic ♪

404
00:27:50,959 --> 00:27:55,959
♪ Te iubesc ♪

405
00:27:58,217 --> 00:28:03,217
♪ Te iubesc ♪

406
00:28:04,910 --> 00:28:09,910
♪ Pentru că vreau ♪

407
00:28:11,344 --> 00:28:14,261
♪ Pentru că vreau ♪

408
00:28:19,655 --> 00:28:21,640
- [Melina] Tocmai am avut o amintire.

409
00:28:21,640 --> 00:28:23,262
- De ce?

410
00:28:23,262 --> 00:28:25,689
- [Melina] Simt că pluteam.

411
00:28:25,689 --> 00:28:28,772
Și nu era nimic care să mă prindă.

412
00:28:29,657 --> 00:28:31,074
- Ai fost salvat?

413
00:28:32,287 --> 00:28:34,620
- [Melina] Nu am vrut.

414
00:28:44,924 --> 00:28:46,341
- Ce te-a salvat?

415
00:28:47,975 --> 00:28:52,058
- [Melina] Am făcut-o. Dar eu
nu am vrut să mă salvez.

416
00:28:59,028 --> 00:28:59,861
- De ce?

417
00:29:03,192 --> 00:29:05,609
♪ Te iubesc ♪

418
00:29:08,394 --> 00:29:10,436
- [Melina] Nu întotdeauna
doresc să afle adevărul.

419
00:29:10,436 --> 00:29:15,436
♪ Te iubesc ♪

420
00:29:16,340 --> 00:29:21,340
♪ Pentru că vreau ♪

421
00:29:23,059 --> 00:29:25,976
♪ Pentru că vreau ♪

422
00:29:30,039 --> 00:29:31,372
Îl simți?

423
00:29:34,516 --> 00:29:35,349
- Ce?

424
00:29:37,157 --> 00:29:39,907
- [Melina] Îmi bate inima.

425
00:29:42,404 --> 00:29:44,737
♪ Vreau să ♪

426
00:29:49,753 --> 00:29:52,503
(muzică mistică)

427
00:30:19,131 --> 00:30:22,464
(muzică romantică blândă)

428
00:30:33,115 --> 00:30:36,448
(muzica romantica se umfla)

429
00:31:01,221 --> 00:31:04,804
(muzica romantica continua)

430
00:31:38,952 --> 00:31:42,535
(muzica romantica continua)

431
00:32:16,001 --> 00:32:19,584
(muzica romantica continua)

432
00:32:50,951 --> 00:32:53,118
Am simțit ceva tocmai acum.

433
00:32:55,773 --> 00:32:57,306
Cum îl numesc?

434
00:32:57,306 --> 00:32:59,389
O epifanie sau ceva.

435
00:33:02,008 --> 00:33:05,091
Ați simțit vreodată așa ceva?

436
00:33:06,880 --> 00:33:08,463
Am simțit-o tocmai acum.

437
00:33:10,784 --> 00:33:13,534
(muzica romantica)

438
00:33:31,332 --> 00:33:33,082
Nu respiri.

439
00:33:35,654 --> 00:33:36,654
te simti?

440
00:33:40,387 --> 00:33:41,220
- Da.

441
00:33:43,519 --> 00:33:46,186
(muzică de rău augur)

442
00:34:06,946 --> 00:34:09,529
- A fost acest magazin alimentar.

443
00:34:11,170 --> 00:34:15,337
Mama obișnuia să mă ia
în fiecare zi la ora trei.

444
00:34:17,062 --> 00:34:18,729
Aveau de toate.

445
00:34:21,320 --> 00:34:24,166
Fiecare bomboană pe care o dorești din lume.

446
00:34:24,166 --> 00:34:26,749
Era atât de colorat. Atât de vibrant.

447
00:34:30,595 --> 00:34:32,678
Și energia era acolo.

448
00:34:34,038 --> 00:34:37,705
Omul, cred că al lui
numele era Tom sau Thomas,

449
00:34:40,430 --> 00:34:42,347
mi-a făcut plăcere.

450
00:34:44,673 --> 00:34:48,506
Și în fiecare zi, mă uitam
nerăbdător să-l văd.

451
00:34:51,972 --> 00:34:54,889
Avea acești ochi strălucitori și strălucitori.

452
00:34:57,006 --> 00:34:59,943
Știi, ai putea
cea mai proasta zi din viata ta

453
00:34:59,943 --> 00:35:02,110
și doar privindu-l

454
00:35:04,474 --> 00:35:07,641
știai că totul va fi bine.

455
00:35:11,118 --> 00:35:15,035
Și știi ce? Lucruri
au fost bine până la urmă.

456
00:35:21,019 --> 00:35:23,852
Dar apoi, dar apoi a dispărut.

457
00:35:27,939 --> 00:35:30,772
Nu am știut niciodată ce sa întâmplat cu el.

458
00:35:32,797 --> 00:35:35,514
Mama nu a spus-o niciodată

459
00:35:35,514 --> 00:35:39,947
dar noi știam acel ceva
s-a întâmplat întuneric.

460
00:35:39,947 --> 00:35:42,737
(explozie)

461
00:35:42,737 --> 00:35:45,570
Și apoi, în cele din urmă, viața a continuat.

462
00:35:52,087 --> 00:35:54,587
Dar nu a fost totusi acelasi lucru.

463
00:36:06,514 --> 00:36:08,514
Asta ai vrut?

464
00:36:12,603 --> 00:36:13,853
- Nu știu.

465
00:36:16,675 --> 00:36:18,675
Asta ai vrut?

466
00:36:19,771 --> 00:36:22,521
(muzică mistică)

467
00:36:29,051 --> 00:36:33,218
- Cu toții vrem la fel
chestia până la urmă, nu-i așa?

468
00:36:34,498 --> 00:36:35,831
Întreaga lume.

469
00:36:41,242 --> 00:36:43,159
Vrem doar să fim iubiți.

470
00:36:44,292 --> 00:36:47,042
(muzică mistică)

471
00:36:51,735 --> 00:36:55,735
Când eram tânăr, mă gândeam
Aș putea face orice.

472
00:37:00,542 --> 00:37:02,875
Nu au existat speranțe.

473
00:37:10,336 --> 00:37:12,336
Totul era posibil.

474
00:37:23,419 --> 00:37:26,336
Ea încă te deranjează, nu-i așa?

475
00:37:34,546 --> 00:37:37,963
Nu a fost un lucru bun pentru tine, nu-i așa?

476
00:37:40,645 --> 00:37:42,145
Fără închidere, nu?

477
00:37:47,851 --> 00:37:51,434
Nu da sau nu. Toate
între, nu-i așa?

478
00:37:54,964 --> 00:37:57,964
Dar nu-ți place să trăiești în adolescenți?

479
00:38:02,816 --> 00:38:07,233
- Nu. Mi-am antrenat viața
să fie plin de definiţii.

480
00:38:10,123 --> 00:38:14,456
Nu există niciun mijloc pentru
eu. Există aici sau acolo.

481
00:38:19,344 --> 00:38:21,511
- Îți place liniștea?

482
00:38:26,342 --> 00:38:27,342
Vino să asculți.

483
00:38:28,525 --> 00:38:31,275
(muzică mistică)

484
00:38:44,813 --> 00:38:46,345
(inima bata)

485
00:38:46,345 --> 00:38:47,661
Auzi?

486
00:38:47,661 --> 00:38:50,328
(inima bata)

487
00:38:54,687 --> 00:38:55,770
Se cheama.

488
00:39:02,481 --> 00:39:04,148
Te deschide.

489
00:39:11,429 --> 00:39:15,346
Uneori mi se pare greu
să mă deschid și pe mine.

490
00:39:18,158 --> 00:39:19,575
Pentru că e greu

491
00:39:22,523 --> 00:39:24,856
Ți se pare greu? Tu?

492
00:39:26,183 --> 00:39:28,766
(muzică blândă)

493
00:39:35,658 --> 00:39:38,325
(inima bata)

494
00:39:39,744 --> 00:39:42,494
(Melina plângând)

495
00:39:43,419 --> 00:39:46,086
(inima bata)

496
00:39:49,538 --> 00:39:52,121
(muzică blândă)

497
00:40:02,928 --> 00:40:06,761
(Melina râzând și gâfâind)

498
00:40:13,809 --> 00:40:16,392
(muzică blândă)

499
00:40:49,998 --> 00:40:51,998
Îți place acest moment?

500
00:40:58,968 --> 00:41:03,046
- [Richard] Până la urmă, nu contează.

501
00:41:03,046 --> 00:41:04,463
Oricum, timpul a trecut.

502
00:41:06,940 --> 00:41:09,523
(muzică blândă)

503
00:41:14,005 --> 00:41:15,422
- Contează.

504
00:41:18,712 --> 00:41:22,045
Aceste gânduri există pentru că există.

505
00:41:25,084 --> 00:41:26,501
Haide. Haide!

506
00:41:27,601 --> 00:41:30,768
(muzică strălucitoare de chitară)

507
00:41:58,901 --> 00:42:02,197
♪ Aer de vară ♪

508
00:42:02,197 --> 00:42:06,151
♪ Flutură prin părul ei lung și moale ♪

509
00:42:06,151 --> 00:42:10,401
♪ Fețele se opresc și se uită ♪

510
00:42:10,401 --> 00:42:14,559
♪ Atrăgând toate privirile ♪

511
00:42:14,559 --> 00:42:18,391
♪ Așa că te țin aproape ♪

512
00:42:18,391 --> 00:42:22,542
♪ Indiferent unde te duci ♪

513
00:42:22,542 --> 00:42:26,067
♪ Prin toată ploaia și zăpada ♪

514
00:42:26,067 --> 00:42:30,793
♪ Voi fi aproape în urmă ♪

515
00:42:30,793 --> 00:42:35,196
♪ Și voi rezista ♪

516
00:42:35,196 --> 00:42:38,967
♪ Aceste fire nu vor fi anulate ♪

517
00:42:38,967 --> 00:42:43,967
♪ Și dacă ești toți uzați ♪

518
00:42:45,265 --> 00:42:48,432
♪ Te voi duce acasă ♪

519
00:43:01,228 --> 00:43:05,044
♪ Găuri în pantofii mei ♪

520
00:43:05,044 --> 00:43:09,038
♪ Mergând în linii pe care le-am desenat ♪

521
00:43:09,038 --> 00:43:12,667
♪ Ai spus că tocmai treci ♪

522
00:43:12,667 --> 00:43:17,517
♪ Acum au trecut șase ani ♪

523
00:43:17,517 --> 00:43:21,585
♪ Deci voi rezista ♪

524
00:43:21,585 --> 00:43:25,946
♪ Aceste fire nu vor fi anulate ♪

525
00:43:25,946 --> 00:43:30,928
♪ Și dacă ești toți uzați ♪

526
00:43:30,928 --> 00:43:34,095
♪ Te voi duce acasă ♪

527
00:44:04,366 --> 00:44:08,162
♪ Deci voi rezista ♪

528
00:44:08,162 --> 00:44:12,256
♪ Aceste fire nu vor fi anulate ♪

529
00:44:12,256 --> 00:44:17,256
♪ Și dacă ești toți uzați ♪

530
00:44:17,493 --> 00:44:22,493
♪ Te voi duce acasă ♪

531
00:44:26,763 --> 00:44:29,661
♪ Hainele pe spate ♪

532
00:44:29,661 --> 00:44:33,644
♪ Este al tău dacă este tot ce am ♪

533
00:44:33,644 --> 00:44:37,815
♪ Mă refeream la fiecare cuvânt pe care l-am spus ♪

534
00:44:37,815 --> 00:44:40,982
♪ Te voi duce acasă ♪

535
00:44:42,083 --> 00:44:45,250
(muzică strălucitoare de chitară)

536
00:45:03,071 --> 00:45:06,071
(muzică lentă și blândă)

537
00:45:29,270 --> 00:45:32,581
(amândoi râzând)

538
00:45:32,581 --> 00:45:33,414
(clic la ușă)

539
00:45:33,414 --> 00:45:36,497
(pasi bubuind)

540
00:45:43,158 --> 00:45:45,606
(globând bile)

541
00:45:45,606 --> 00:45:48,273
(telefonul suna)

542
00:45:58,667 --> 00:46:00,417
- Ăsta e telefonul tău?

543
00:46:02,181 --> 00:46:04,848
- [Melina] Nu-ți face griji pentru asta.

544
00:46:05,969 --> 00:46:07,855
Te simți bine?

545
00:46:07,855 --> 00:46:09,307
- O să-l iei?

546
00:46:09,307 --> 00:46:11,974
(telefonul suna)

547
00:46:13,826 --> 00:46:15,265
Cine este?

548
00:46:15,265 --> 00:46:17,848
- [Melina] Oh, este fratele meu.

549
00:46:18,921 --> 00:46:20,588
Să ne jucăm. Haide.

550
00:46:24,181 --> 00:46:25,014
- Știi, eu,

551
00:46:25,014 --> 00:46:26,006
nu am chef.
- Nu simți asta?

552
00:46:26,006 --> 00:46:26,839
- Nu.

553
00:46:26,839 --> 00:46:28,922
- [Melina] Ce sa întâmplat?

554
00:46:31,297 --> 00:46:34,380
(pasi bubuind)

555
00:46:36,208 --> 00:46:38,125
- Nu este autentic.

556
00:46:39,375 --> 00:46:41,375
Nu ar trebui să fie.

557
00:46:44,431 --> 00:46:45,348
Vocile.

558
00:46:48,542 --> 00:46:52,734
Știi, mi-am cheltuit
toată viața construind asta,

559
00:46:52,734 --> 00:46:55,479
si ce este pana la urma?

560
00:46:55,479 --> 00:46:59,396
În tot acest timp, în tot asta
angoasa, nu fericirea.

561
00:47:00,413 --> 00:47:02,041
Uneori eu, mă plimb pe aici

562
00:47:02,041 --> 00:47:04,374
iar eu, o văd peste tot.

563
00:47:05,531 --> 00:47:08,531
O simt peste tot. Prezența ei.

564
00:47:12,450 --> 00:47:16,244
Este doar când ea nu este
aici, eu, mi-e cel mai dor de ea.

565
00:47:16,244 --> 00:47:20,327
Și când, când este
aici, eu, nu o suport.

566
00:47:23,934 --> 00:47:26,071
Întotdeauna este așa.

567
00:47:26,071 --> 00:47:29,071
Absența face inima să devină mai îndrăgostită.

568
00:47:33,875 --> 00:47:36,958
Dar ai dreptate, nu există nicio închidere.

569
00:47:38,069 --> 00:47:41,986
De ce, de ce a făcut-o, de ce
a terminat ea asa?

570
00:47:44,319 --> 00:47:45,349
Dă-mi un semnal.

571
00:47:45,349 --> 00:47:49,349
Acolo, nu există text,
fără e-mail, fără apel telefonic.

572
00:47:50,360 --> 00:47:53,610
Doar, doar, pur și simplu s-a terminat cu nimic.

573
00:47:55,310 --> 00:47:57,310
Și dragostea continuă chiar și,

574
00:47:59,838 --> 00:48:02,588
chiar și după ce relația se încheie.

575
00:48:03,445 --> 00:48:06,445
(muzică lentă și blândă)

576
00:48:17,168 --> 00:48:21,501
- Crezi dragostea asta
este un șir continuu?

577
00:48:29,016 --> 00:48:29,849
- Nu.

578
00:48:33,987 --> 00:48:35,904
- Că este continuă.

579
00:48:37,113 --> 00:48:38,280
Nu se termină niciodată.

580
00:48:42,931 --> 00:48:44,431
- Dar se termină.

581
00:48:46,744 --> 00:48:48,161
- Nu. Nu.

582
00:48:51,386 --> 00:48:54,386
(muzică lentă și blândă)

583
00:49:30,433 --> 00:49:34,266
(Muzica încetă și blândă continuă)

584
00:50:04,010 --> 00:50:07,843
(Muzica încetă și blândă continuă)

585
00:50:39,554 --> 00:50:43,387
(Muzica încetă și blândă continuă)

586
00:51:15,082 --> 00:51:18,915
(Muzica încetă și blândă continuă)

587
00:51:34,383 --> 00:51:37,898
♪ Am un sentiment ♪

588
00:51:37,898 --> 00:51:41,949
♪ Văd scânteile ♪

589
00:51:41,949 --> 00:51:45,937
♪ Se răspândește ca un incendiu ♪

590
00:51:45,937 --> 00:51:50,048
♪ Arde în întuneric ♪

591
00:51:50,048 --> 00:51:54,013
♪ Am avut febră ♪

592
00:51:54,013 --> 00:51:58,145
♪ Curgând prin venele mele ♪

593
00:51:58,145 --> 00:52:03,145
♪ Este un zumzet electric de care îmi doresc ♪

594
00:52:04,585 --> 00:52:08,163
♪ Vrei să dansezi la
ritmul bătăilor inimii tale ♪

595
00:52:08,163 --> 00:52:12,061
♪ Am putea risca,
părăsește singura lume pe care o cunoaștem ♪

596
00:52:12,061 --> 00:52:16,112
♪ Acesta este începutul
de zbor în necunoscut ♪

597
00:52:16,112 --> 00:52:21,112
♪ Spune-mi ce vezi, spune-mi
eu unde vrei sa mergi ♪

598
00:52:23,482 --> 00:52:27,412
♪ Putem fi orice ♪

599
00:52:27,412 --> 00:52:32,412
♪ Putem fi orice ♪

600
00:52:35,669 --> 00:52:40,669
♪ Putem fi orice ♪

601
00:52:40,701 --> 00:52:42,534
♪ Ooh ♪

602
00:52:56,927 --> 00:52:59,978
♪ Văd frumusețe ♪

603
00:52:59,978 --> 00:53:03,714
♪ Strălucind de sus ♪

604
00:53:03,714 --> 00:53:07,273
♪ Aud un milion de vise ♪

605
00:53:07,273 --> 00:53:10,061
♪ Chemarea în numele iubirii ♪

606
00:53:10,061 --> 00:53:14,001
♪ Spunând vrei să dansezi
ritmul bătăilor inimii tale ♪

607
00:53:14,001 --> 00:53:18,049
♪ Am putea risca,
părăsește singura lume pe care o cunoaștem ♪

608
00:53:18,049 --> 00:53:22,112
♪ Acesta este începutul
de zbor în necunoscut ♪

609
00:53:22,112 --> 00:53:25,840
♪ Spune-mi ce vezi,
spune-mi unde vrei să mergi ♪

610
00:53:25,840 --> 00:53:29,733
♪ Putem fi orice ♪

611
00:53:29,733 --> 00:53:33,293
♪ Putem fi orice ♪

612
00:53:33,293 --> 00:53:38,293
♪ Putem fi orice ♪

613
00:53:41,130 --> 00:53:44,213
♪ Putem fi orice ♪

614
00:53:52,621 --> 00:53:54,188
(apăsând pe pași)

615
00:53:54,188 --> 00:53:55,105
- Ei bine.

616
00:53:57,092 --> 00:54:00,009
(suna la usa)

617
00:54:01,297 --> 00:54:02,380
- Cine e acela?

618
00:54:04,010 --> 00:54:07,718
(soneria continuă să sune)

619
00:54:07,718 --> 00:54:10,718
(apăsând pe pași)

620
00:54:13,565 --> 00:54:16,232
(ușă scârțâie)

621
00:54:18,579 --> 00:54:21,582
(ușa se trântește)

622
00:54:21,582 --> 00:54:22,415
- E timpul să plec.

623
00:54:22,415 --> 00:54:25,915
- Am sunat la agenție. Am vrut mai mult timp.

624
00:54:26,992 --> 00:54:31,242
- (oftând) Richard s-a descurcat foarte bine.

625
00:54:35,297 --> 00:54:38,797
Reținerea, gelozia, sincronizarea emoțională.

626
00:54:45,125 --> 00:54:48,708
Cu muncă, va face
minuni pentru omenire.

627
00:54:53,104 --> 00:54:53,937
- Ce?

628
00:55:05,479 --> 00:55:07,790
- [Vorbitor] A crezut
el măsura ora,

629
00:55:07,790 --> 00:55:10,829
testarea răspunsului, controlul distanței,

630
00:55:10,829 --> 00:55:14,219
dar ceva în el
răspuns fără instrucțiuni.

631
00:55:14,219 --> 00:55:18,726
Ceea ce au împărtășit, totuși
scurt, nu va fi sters.

632
00:55:18,726 --> 00:55:21,893
Nu ca date, nu ca design, ca memorie.

633
00:55:26,659 --> 00:55:29,724
(bipuri de interferență radio)

634
00:55:29,724 --> 00:55:32,557
- [Persoană misterioasă] Bine. Să mergem.

635
00:55:33,462 --> 00:55:34,295
(clic la ușă)

636
00:55:34,295 --> 00:55:36,962
(ușă scârțâie)

637
00:55:37,863 --> 00:55:40,446
(bumâie de bug-uri)

638
00:55:52,051 --> 00:55:54,789
♪ Nopți târzii stând sub lumina de pornire ♪

639
00:55:54,789 --> 00:55:58,415
♪ Căutarea sensului
în frumusețea pe care o vedem ♪

640
00:55:58,415 --> 00:56:03,415
♪ Vino să afli strălucirea, oh ♪

641
00:56:06,656 --> 00:56:08,756
♪ Drumuri secundare unde magia se desfășoară ♪

642
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
♪ Fericirea este simplă ♪

643
00:56:09,961 --> 00:56:12,347
♪ Tot ce ai nevoie este să crezi ♪

644
00:56:12,347 --> 00:56:17,347
♪ Vino să sari în strălucire, oh ♪

645
00:56:21,954 --> 00:56:23,172
♪ Întotdeauna în capul meu ♪

646
00:56:23,172 --> 00:56:24,858
♪ Nu mă pot sătura niciodată ♪

647
00:56:24,858 --> 00:56:26,737
♪ Acea vară simțind dragoste ♪

648
00:56:26,737 --> 00:56:30,003
♪ Oh, eu și prietenii mei ♪

649
00:56:30,003 --> 00:56:31,460
♪ Dansează până când cădem ♪

650
00:56:31,460 --> 00:56:35,298
♪ Și vremurile bune nu se vor opri ♪

651
00:56:35,298 --> 00:56:40,298
♪ Vremurile bune nu se vor opri, oh ♪

652
00:56:41,674 --> 00:56:45,043
♪ Vremurile bune nu se vor opri ♪

653
00:56:45,043 --> 00:56:47,626
(muzică strălucitoare)




